该歌曲收录的磁带封面

《Taou Hua Ko Tu》（桃花过渡）是70年代末期一首男女对唱的闽南语歌曲，其歌手及出处不详。

描述

《桃花过渡》是一首闽南语歌曲，原版是闽台地区歌仔戏曲目。潮剧《苏六娘》中也有同名选段，但曲调与歌仔戏的版本不同。^[1]

《桃花过渡》后来由江蕙等歌手重新演绎；其曲调也曾改编为佛教歌曲《欢喜甘露》，由新加坡歌手组合“觉慧法音合唱团”演唱。

搜索历史

歌曲本身

2014年6月13日，东南亚华人^[2]YouTube用户“塵緣錄ChenYuanLu”^[3]上传了名为《CYL-V-0184: 1979 福建流行歌曲精选 Vol.3》的视频^[4]，内容为磁带《Hokkien Selection Vol.3》中收录的14首闽南语^[5]歌曲；这些歌曲的歌名都是马来文或者印尼文音译的闽南语读音，却没有注明中文原名和歌手。可惜的是，该视频现已被删除，其他地方未见有视频的补档或备份。

2015年10月2日，本站用户Thyj_w（Wikidot用户）经过搜索以及听歌识曲功能，均未找到该版本的《桃花过渡》。

2025年7月22日，Bilibili用户“晶迷李田所”（即本站用户Lee Tadokoro Lee（Wikidot用户））在【Lost Media】Taou Hua Ko Tu的评论区提到以下内容：

YouTube上有宋一萍和江飞的福建歌，但没有这两人唱的《桃花过渡》，但声音非常像《Hokkien Selection Vol.3》由印尼Surya Emas发行，那个年代还是苏哈托排华时期，流入印尼的华语歌曲基本上靠盗版，这张专辑明显不是正规发行的

7月25日，Bilibili用户“CaTEnJOyEr”在回复中称：

去ytb听了一圈这个组合的歌曲，音色基本上和《桃花过渡》是一样的，感觉十有八九就是这两位唱的

错误的线索

2025年11月27日，B站用户“鉴定互联网弱智言论”上传了视频《疑似失传媒体桃花过渡（Taou Hua Ko Tu）的出处版本》，同日被本站用户Thyj_w（Wikidot用户）证伪：

我有听过，虽然曲调一样，但不是这个（链接是刘福助演唱的版本，且有穿插口白）

11月28日，“鉴定互联网弱智言论”将该视频删除。

所属专辑

2025年4月24日，本站用户ChronoVoid（Wikidot用户）在新加坡拍卖网站Carousell找到了黑胶唱片《16首最新福建流行歌曲精选》^[6]的页面，其中有14首歌曲推测是《Hokkien Selection Vol.3》磁带中收录的歌曲；在该唱片中《桃花过渡》为新马地区歌手宋一萍和江飞演唱，出处可能是该歌手于1978年发行的专辑《姑娘不得了》^[7]。由于没有在线试听等数字化音频，故无法考证是否为同一版本的歌曲。

2025年4月25日，Thyj_w（Wikidot用户）将《16首最新福建流行歌曲精选》封底图中歌词文本和磁带中音频进行比对，发现《Hokkien Selection Vol.3》磁带中标注的歌名与歌曲内容不完全对上；A面最后一首《岁头四十外外外》是《努力吧！朋友》的音频（且只有一小段），而B面最后一首《爱老婆就要忍耐》则是《岁头四十外外外》的音频，故推测可能为盗版磁带。

2025年8月20日，anix（Wikidot用户）将《16首最新福建流行歌曲精选》的《爱老婆就要忍耐》和《福建幽默大喜剧“金鸡蛋”》^[8]中的同名歌曲部分进行图像比对，发现《16首最新福建流行歌曲精选》中与《金鸡蛋》中的歌词相同，且都由徐风唱、郑秋雄作词、旅者乐队伴奏。此外，《16首最新福建流行歌曲精选》中的《劝世谣》^[9]、《岁头四十外外外》^[10]、《破衫无人补》^[11]与《金燕华之歌第二集》^[12]中的同名歌曲亦存在相同现象，且都是由THE STYLERS（时代乐^lè乐队）伴奏，《Hokkien Selection Vol.3》中该三首歌曲的伴奏风格与《金燕华之歌第二集》中的《戆大呆》^[13]和《三步珠泪》^[14]高度相似；《什锦歌》^[15]、《我所爱的人》应来自《玛钰凤之歌》^[16]，《母子探监》^[17]、《监房钟声》^[18]、《努力吧！朋友》^[19]应来自《最新福建歌唱剧“母子探监”》^[20]^[21]^[22]，《不可嫁歹尪》、《姑娘与阿飞》、《不通学人做歹仔》应来自时代乐乐队伴奏的《姑娘与阿飞》LG-9941 A^[23] ^[24]，且《姑娘与阿飞》LG-9941 A中疑似包含“缩水版”《监房钟声》。可以断定《Hokkien Selection Vol.3》源自《16首最新福建流行歌曲精选》。

曲名	原唱片
桃花过渡 _

  草瞑弄鸡尪 || 姑娘不得了 ||

劝世谣 _

  岁头四十外外外 _
  破衫无人补 || 金燕华之歌 第二集 ||

无情查某人 _

  卖肉骨茶 || 奔向马桶 ||

什锦歌 _

  我所爱的人 || 浪子叹（玛钰凤之歌） ||

母子探监 _

  监房钟声 _
  努力吧！朋友 || 母子探监 ||

爱老婆就要忍耐	金鸡蛋
姑娘与阿飞 _

  不可嫁歹尪 _
  不通学人做歹仔 || 姑娘与阿飞 ||

2025年8月21日，anix（Wikidot用户）查阅新加坡国家图书馆管理局的电子资源，整理出相关新闻。

新闻	唱片	编号	曲目	演唱	推测发行日
丽歌机构再接再励＊为您推出福建超级新潮歌曲 _

  宋一萍与江飞加盟丽歌机构推出唱片姑娘不得了 _
  红星宋一萍与江飞应邀加盟丽歌机构并灌新唱片「姑娘不得了」 || 姑娘不得了 || LG 9908 || 姑娘不得了、桃花过渡、风流老阿伯、草瞑弄鸡尪、老长寿、病子歌、探君情泪、小姑娘入城、爱情外好你敢知、赶来嫁给我、江飞相思曲、捉龟走鳖 || 宋一萍、江飞 || 1978-06-02 ||

丽歌唱片机构推出二张福建歌曲	金燕华之歌第二集	LG 9924	多情州府人、一枝雨伞、劝世谣等	金燕华	1978-11-14
张帝加盟丽歌唱片机构灌录第一张唱片经面市 _

  急智歌王「张帝」加盟丽歌灌唱片 || 奔向马桶^[25] || LG 9926 || 安平追想曲、十一哥、麻雀大王、舞女的心酸、浪子的心酸、恨你又爱你、张帝卖肉骨茶、无情查某人、奔向马桶、为什么爱他不爱我、神经恋爱等十二首^[26] || 张帝 || 1979-01-20 ||

为您隆重呈献福建流行歌曲浪子叹 _

  莲花公主玛钰凤灌录福建曲唱片声带「浪子叹」经面市 _
  「丽歌之星」玛钰凤新片「浪子叹」面市 || 浪子叹 || LG 9934 || 浪子叹、白粉害死人、杂菜歌、晚头的水蛙、难忘的过去、识错人等十三首 || 玛钰凤、金浪 || 1979-02-08 ||

丽歌推出洪小凌灌录最新唱片「母子探监」 _

  丽歌洪小凌灌录新唱片「母子探监」 || 母子探监 || LG 9936 || 母子探监、监牢钟声、新五更鼓、卖豆干、思君夜曲、香车与美人、我思恋的人、浪子心酸、劝咱好朋友、努力吧！朋友 || 洪小凌、紫凌、兰花姐妹 || 1979-03-18 ||

金鸡蛋是一部旷世奇闻的歌唱喜剧 _

  丽歌机构出品新唱片金鸡旦由台徐风演唱 _
  丽歌唱片机构推出徐风唱片「金鸡蛋」 || 金鸡蛋 || LG 9932 || 摩多西卡、要老婆就要忍耐、为着十万元、钱从那里来、醉朦胧·人朦胧、冲出苦楚门、美满生活 || 徐风、许秀年 || 1979-04-14 ||

唱片橱窗	姑娘与阿飞	LG 9941	姑娘与阿飞、何日再相见、监房钟声、给痴情的人、何必搁再迷恋、贪心所害、好某歹某总是某、不可嫁歹尪、歹命乞食仔、不通学做歹仔、酒一杯敬妹妹、问流云	紫凌、洪小凌	1979-06-01
丽歌唱片机构日内将再推出福建歌剧新唱片 _

  丽歌唱片机构推出徐风灌录新潮福建唱片 _
  丽歌机构＊最新贡献16首最新福建流行歌曲精选 _
  一张具备有生意眼的唱片 || 16首最新福建流行歌曲精选 || LG 9947 || 监房钟声、努力吧朋友、不可嫁歹尪、无情查某人、卖肉骨茶、什锦歌、劝世谣等十六首 || 洪小凌、紫凌、张帝、宋一萍、玛钰凤、金燕华、徐风 || 1979-07-09 ||

2025年8月30日，anix（Wikidot用户）确认《Hokkien Selection Vol.3》中的《不通学人做歹仔》来自1979年发行的唱片《姑娘与阿飞》，由紫凌、洪小凌演唱。

磁带封面

2025年11月16日，anix（Wikidot用户）确认《Hokkien Selection Vol.3》的磁带封面来自1978年东尼机构发行的唱片《汪洋中的一条船》^[27]^[28]^[29]，图左应为陈盈洁，图右应为吴刚。

获取状态

由于年代久远、歌手不出名等原因，除以上所述已被删除的视频外，目前在主流音乐平台上无法找到该版本。其演唱者以及收录的原版专辑均不明。

歌词

注：仅为推测歌词

正月人迎尪啰单身娘子守空房嘴吃槟榔面抹粉手提珊瑚等待君仔伊都咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳嗳仔啰咧嗳仔伊都咳仔啰咧咳

二月立春分啰无好狗拖提渡船船顶食饭船底睡水鬼拖去无神魂仔伊都咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳嗳仔啰咧嗳仔伊都咳仔啰咧咳

三月是清明啰风流查某假正经阿伯宛然杨宗保桃花可比穆桂英仔伊都咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳嗳仔啰咧嗳仔伊都咳仔啰咧咳

四月是春天啰无好狗拖守港边一日三当无米煮也敢对阮哥哥缠仔伊都咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳嗳仔啰咧嗳仔伊都咳仔啰咧咳

五月划龙船啰桃花生美爱风流手拿雨伞随人走爱着缘投无尾揪仔伊都咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳嗳仔啰咧嗳仔伊都咳仔啰咧咳

六月人收冬啰无好狗拖提渡人衫裤穿破无人补穿甲出汁遂生虫仔伊都咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳嗳仔啰咧嗳仔伊都咳仔啰咧咳

七月树落叶啰娶着桃花满身摇厝边头尾人爱笑可比锄头掘着石仔伊都咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳嗳仔啰咧嗳仔伊都咳仔啰咧咳

八月是白露啰无好狗拖提横渡要吃不作叫艰苦船杯打断面着黑仔伊都咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳嗳仔啰咧嗳仔伊都咳仔啰咧咳

九月红柿红啰桃花生美割吊人割吊阿伯无要紧割吊少年先不通仔伊都咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳嗳仔啰咧嗳仔伊都咳仔啰咧咳

十月十月烧啰阿伯憨想阮袂着日时贪弹无人叫暝时无某困破席仔伊都咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳嗳仔啰咧嗳仔伊都咳仔啰咧咳

十一月是冬节啰大脚查某假小蹄八寸鞋面九寸底恰大阿伯的船杯仔伊都咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳嗳仔啰咧嗳仔伊都咳仔啰咧咳

十二月是年宗啰精粒做粿敬祖公有尪有婿人块爽阿伯你着诛冬风仔伊都咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳嗳仔啰咧嗳仔伊都咳仔啰咧咳

收录专辑

《Hokkien Selection Vol.3》的完整封面

获取状态：部分确定

《桃花过渡》所载的磁带专辑《Hokkien Selection Vol.3》由印尼Surya Emas（金阳^[30]）公司发行，编号为CSH-8021。其中有三首歌曲已被确认。

其余的13首歌曲获取状态如下：

A面

音频见附件。

歌名（印尼文音译）	推测中文歌名	实际歌名	推测歌手	获取状态
Taou Hua Ko Tu	桃花过渡	桃花过渡	宋一萍、江飞	来源不明
Zian Se Yaou	劝世谣	劝世谣	金燕华	来源不明
Puk Ke Cia Dai Zai	不可嫁歹仔	不可嫁歹尪	紫凌	来源不明
Wu Ching Ca Bo Ren	无情查某人	无情查某人	张帝	来源确定
Ku Niang Yu A Fei	姑娘与阿飞	姑娘与阿飞	洪小凌、紫凌	来源不明
Ca Cing Ke	杂锦歌	什锦歌	玛钰凤	来源不明
Suei Ten Se Sek Uai Uai	岁头四十外外	岁头四十外外外	高山、金燕华	来源不明

B面