查看“︁爱情公寓沪语版”︁的源代码

{{图片框
|图片=https://lostmedia.wikidot.com/local--files/aiqinggongyu-huyuban/%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4%E6%A0%87%E8%AF%86
|描述=配音工作室标识
}}
{{图片框
|图片=https://lostmedia.wikidot.com/local--files/aiqinggongyu-huyuban/%E6%92%AD%E5%87%BA%E7%94%BB%E9%9D%A2
|描述=沪配版第三季在电视剧频道播出的图片
}}

'''爱情公寓沪语版'''是电视剧《爱情公寓》的上海方言配音版。

= 描述 =

该配音版由平纪工作室出品，一共三季64集。在2011年8月12日傍晚5点档播出。曾小贤由不二平平配音，胡一菲由黄莺配音，陆展博由沈达威配音，林宛瑜由王燕华配音，沈美嘉由夏日薰配音，关谷神奇与吕子乔由真纪配音。<ref> [https://weibo.com/1169523917/3475694099282240 写有第一季的播出时间的微博] </ref>

= 搜索历史 =

2025年12月27日，QQ用户“添鹅肉”在失传媒体中文维基群求助：

<div class="样式块"  >

谁能帮我找一下沪语版爱情公寓的资源有偿的？最好全集

目前只有这么一小段，还是当年录屏录下来的。原先优酷上有全集资源，但是全被删了

</div>
随后，群友“逗比的鑫涛”（即本站用户<tt>Wikidot用户 |用户名=doubidexintao_5643</tt>）发现了该配音版本的优酷播单，并称都失效了。<tt>Wikidot用户 |用户名=doubidexintao_5643</tt>再经过搜索，发现百度贴吧“周立波吧”的帖子[https://tieba.baidu.com/p/1841605432【专辑】 《爱情公寓》Ⅰ＆Ⅱ（上海话版） 全40集 ]，该贴的优酷链接已失效。<tt>Wikidot用户 |用户名=doubidexintao_5643</tt>又在搜狐上发现了相关的预告片与片段，本站用户<tt>Wikidot用户 |用户名=zhaoji1082</tt>将该预告片与片段上传至B站。

当天下午，“添鹅肉”在公众号上发现了该配音版本的第三季的24集内容。

2026年1月4日，<tt>Wikidot用户 |用户名=zhaoji1082</tt>经过搜索后发现了最早有关该配音版本的讨论贴：[https://tieba.baidu.com/p/996337956 【爱情公寓】上海话版 真纪出品~]发布日期为2011年2月9日，帖子中的视频内容现已无法查看。再经过搜索，发现了一篇在“世界朋友”网站上的报道：

<div class="样式块"  >

'''收视率遭遇“滑铁卢” 沪语版《爱情公寓》停播'''

　　西方网8月23日音讯：据《旧事晨报》报道，8月12日，沪语版《爱情公寓1》在电视剧频道“530戏院”悄悄开播，但是才播了5集（天天1集）却又悄悄停播，引来不少观众迷惑。记者在采访中理解到，该剧是因收视率不达标而停播，关于这个后果，制片人汪远表示无法，不过他称只需条件答应，情愿做更大的勤奋和更多的尝试。

　　西南的《马大帅》、广东的《外来媳妇外地郎》、上海的《孽债》……方言剧已经风行一时，但2005年，广电总局公布了《关于进一步重申电视剧运用规范言语的告诉》，《告诉》表示，电视剧的言语应以普通话为主，普通状况下不得运用方言和不规范普通话。2009年，广电总局再次发文称，要对电视剧中过度运用方言的状况严厉把关，及时改正，不改正者不得播出。在再三告诫之下，电视剧特别是上星播出的电视剧，全国各地基本已经离别了方言。

　　试水沪语版，收视率不达标

　　汪远表示，《爱情公寓1》之前的正式版播出创下了收视的顶峰，此次试水沪语版是一种衍生开拓的尝试，并非典型的方言剧，出品方期望更多人可以晓得并喜爱“爱情公寓”这个品牌，事前做过充沛考察，在很多上海网友表示“会看”的条件下才开端举动，“做了一集样片后，我们发觉笑点完整不一样了，有不少不测的欣喜，这才决议持续尝试，能够有些匆促，但包括修正剧本、找平纪任务室协作重新配音等，从筹划到完成我们也花了1个多月。我们的手段不是要到达几收视率，而是觉得这么做很成心义―――TVB的粤语剧播到如今，《让子弹飞》川话版反应也不错，事先我团体是很有决心的”。

　　理想的收视率不达标却给了他一个打击，但汪远以为这和详细频道、时段、宣扬都相联系，“那是由于很多外乡观众事前基本不晓得有沪语版，而且播出的频道和时段不适宜年老人。当前能否还能重新播出、能否找到适宜的平台和时段、播出成效如何，我们将会分析思索这些要素再决议下一步的计划”。

　　沪语剧得宠，年老观众丧失

　　沪语版《爱情公寓》所碰到的为难，从一个正面也反映了沪语市场的萎缩。实在就在往年年终，随着新文娱频道情形剧《噱占上海滩》因收视率不达标而停播，纯方言类综艺节目在上海已经成为空缺，几年前热播的沪语情形笑剧《红茶坊》、《老娘舅》以及沪语评论节目《三人麻辣烫》也早就由于种种缘由停播了，在上海的空中频道中，只需《新老娘舅》、《百家心》、《高兴三兄弟》、《新智力大冲浪》等节目掌管人还保存着必定水平的沪语，但沪语和普通话已基本参半，且收视人群大多为中老年观众。目前电视观众以中老年观众为主、收视率为王的制度形成了电视台节目形式、黄金时段资源向这个年龄段人群倾斜，《爱情公寓》主攻年老人，而能说一口流利沪语的年老人越来越少，沪语版遭遇“滑铁卢”也在道理之中，不过汪远还是呼吁电视台多多关心年老人，“不少电视台犯愁年老观众不看电视，但假如年老人的电视剧都不放，他们怎么还会去看电视？这终极只能形成恶性循环”。

</div>
该篇报道再最后附上了文章来源。<ref> 文章来源：http://sh.xinmin.cn/minsheng/2011/08/23/11806623.html</ref> 同日，“添鹅肉”发现了参与该配音版本的配音演员王燕华曾分享过该配音版本的第三季在电视剧频道播出的照片与该配音版本的第一第二季播出时间的微博。本站用户<tt>Wikidot用户 |用户名=huirenzhe</tt>发现了该工作室的QQ账号，出于隐私，本站不透露该工作室的QQ账号。

“添鹅肉”又经过搜索，发现了文章[https://mp.weixin.qq.com/s/Pz_8tuByfGp0U1aaBLA42Q 看上海话版《爱情公寓》，是一种什么样的体验？]，此文章表示配音版本还存在第四季。
= 获取状态 =

该配音版本的第一第二季在优酷上的播单已全部被下架，贴吧提供的优酷链接也无法打开。第三季的配音内容在微信同名公众号上留存。

= 相关链接 =

* [https://tieba.baidu.com/p/996337956 【爱情公寓】上海话版 真纪出品~]
* [https://tieba.baidu.com/p/1841605432【专辑】 《爱情公寓》Ⅰ＆Ⅱ（上海话版） 全40集 ]
* [https://www.weibo.com/1169523917/BeMIz2rge 第三季第一集沪配版]
* [https://tv.sohu.com/v/dXMvNDkxNjMzNzMvMTQ3NzQyNTcuc2h0bWw=.html 该剧集的沪配版预告片]
* [http://sh.xinmin.cn/minsheng/2011/08/23/11806623.html 关于该版本的停播新闻]
* [https://m.tv.sohu.com/v72309957.shtml?channeled=1211030004 第一第二季的沪语版片段]
* [https://weibo.com/1887126080/3664792642448869 配音演员王燕华发布的微博]
* [https://weibo.com/1169523917/3345198349036385 该版本的第一季播出时间]
* [https://weibo.com/1169523917/3475694099282240 该版本的第二季播出时间]
* [https://mp.weixin.qq.com/s/Pz_8tuByfGp0U1aaBLA42Q 看上海话版《爱情公寓》，是一种什么样的体验？]
* [http://www.youku.com/playlist_show/id_6588182.html 优酷链接] <sup>[[linkrot|失效链接]]</sup>



{{清除浮动}}

= 相关视频 =

{{视频
|BV=BV1T3B6BQEg3
|标题=【失传媒体】爱情公寓沪语版片段
}}
{{视频
|BV=BV12VB6BJErz
|标题=【失传媒体】爱情公寓沪语版预告片
}}


{{用户归属|Wikidot用户名=zhaoji1082}}
[[分类:中国]]
[[分类:部分发现]]
[[分类:音频]]