「Kevin LIN」上傳的《we will shine》英語版

第四屆澳門東亞運動會閉幕式

《we will shine》（《讓我們閃亮》）是由澳門組合「Soler」（「太陽系」）創作的一首歌曲。其被使用作為第四屆澳門東亞運動會會歌，被使用在第三屆大阪東亞運動會閉幕式、2001年北京申奧時期《讓我們閃亮》文藝晚會、第四屆澳門東亞運動會開幕式與閉幕式、CCTV2006中英文雙語元旦晚會《迎接2006——浪漫珠海》^[1]，分為國語版（普通話版）、粵語版、英語版、音樂版。

描述

1996年3月澳門於關島舉行的第11屆東亞運動會總會會議中取得了第四屆東亞運動會的主辦權。2000年9月8日，二〇〇五東亞運動會協調辦公室成立^[2]。2001年5月9日，二〇〇五澳門東亞運動會協調辦公室宣布了第四屆東亞運動會的吉祥物松鼠「柏柏」和會歌《we will shine》^[3]。同年5月27日，澳門代表在第三屆大阪東亞運動會閉幕式上從大阪市市長手上接過東亞運會旗，並演奏了會歌（可能是第三屆東亞運動會會歌）和表演獅子舞^[4] ^[5]。同年7月13日（即在俄羅斯莫斯科舉行的國際奧林匹克委員會第112次全體會議投票選舉和宣布２００８年奧運會的主辦城市當晚），在澳門二〇〇五東亞運動會協調辦公室和廣東電視台合作的《讓我們閃亮》文藝晚會現場直播中插播（或在晚會結束後轉播）了北京申辦2008年奧運會成功的消息（從目前全網僅存的唯一提到該晚會的新聞稿中提到「屏幕上隨即打出『我們贏了』四個大字」中可以判定當時的信號來源應為轉播央視的北京申奧特別節目直播）。2005年10月29日，第四屆東亞運動會正式開幕，在開幕式上組合Soler演唱了《we will shine》的粵語版以及韓磊演唱了這首歌的國語版。2005年11月6日，第四屆東亞運動會正式閉幕。

歌詞

以下歌詞來自於第四屆東亞運動會官網^[6]，皆為繁體中文，音樂版推測為純音樂。

《we will shine》廣東話版 曲：Dino Acconci & Giulio Acconci 詞：余紹琪

在這一刻彼此不再分國度，在每分鐘一切皆以心相送一起分享在這盛世活動，心深深處共奏著這聲音未理在那日達成我亦笑著盡情懷自信 We will shine. We will shine. We will shine. We will shine like stars. We will shine. We will shine. We will shine. 尋求我所想！熱熾的心一再將這歌唱頌，一心一意共創造這高峰就算是碰著盡頭但我亦笑著抬頭懷自信 We will shine. We will shine. We will shine. We will shine like stars. We will shine. We will shine. We will shine. 尋求我所想！ We will shine. We will shine. We will shine. We will shine like stars. We will shine. We will shine. We will shine. 尋求我所想！ We will shine.

《we will shine》普通話版/國語版 詞：陳潔明

手中火炬燃燒青春的熱情，腳下跑道延伸輝煌的熱情金杯閃閃這是盛大節日，花海匯聚來自心靈的聲音讓我們一起奮鬥，一起衝向最終的勝利 We will shine. We will shine. We will shine. We will shine like stars. We will shine. We will shine. We will shine. 像明星一樣！所有的愛留下閃亮的英姿，所有的心化作飄揚的彩旗讓歌聲傳遞友情伴著我們走向新世紀 We will shine. We will shine. We will shine. We will shine like stars. We will shine. We will shine. We will shine. 像明星一樣！ We will shine. We will shine. We will shine. We will shine like stars. We will shine. We will shine. We will shine. 像明星一樣！ We will shine!

《we will shine》英語版 Music by: Dino Acconci & Giulio Acconc

Sometimes it burns to push a little harder Even what hurts can help to make us stronger And every time the road ahead seems rough We'll always find a way to keep it up No matter where it takes us we will never break Cause we believe we will shine

We will shine, We will shine, We will shine Like stars, we will shine, we will shine We will shine, we will shine, like stars

Now you and I will run this race together And deep inside this flame will always burn, Now life will try and shake us but we will never break Cause we believe we will shine

We will shine, We will shine, We will shine Like stars, we will shine, we will shine We will shine, we will shine like stars

We will shine, We will shine, We will shine Like stars, we will shine, we will shine We will shine, we will shine

搜索歷史

早在2006年11月14日，就有人反應搜索不到該歌曲^[7]，而下文有人給出鏈接但該鏈接已失效：http://www.applebbs.net/archiver/?tid-3937.html^失效鏈接百度知道We Will Shine 歌詞中回答給出的歌曲鏈接：http://music.baidu.com/song/2808931^失效鏈接

2026年1月24日，失傳媒體中文維基及愛好者群群友「7788」在該群求助關於澳門二〇〇五東亞運動會協調辦公室和廣東電視台合作的《讓我們閃亮》文藝晚會現場直播^[8]，然而未得到結果。同年3月29日00:07，該群友在群內詢問歌曲《讓我們閃亮》，隨後展開了對這首歌的調查。

2026年3月29日00:17群友「7788」回應：「我原本是想找這個澳門二00五東亞運動會協調辦公室和廣東電視台合作的《讓我們閃亮》文藝晚會

後面發現2005年東亞運動會的會歌就叫這個名字 SOLER唱的，然後我去網上搜了一下根本找不到這首歌

澳門二00五東亞運動會協調辦公室和廣東電視台合作的《讓我們閃亮》文藝晚會現在整個網上只有這一個網頁有提到，這個晚會的具體開始和結束時間、舉辦地點、在廣東電視台和澳門的電視台的哪些電視頻道直播、主持人、演出陣容、具體節目單均不詳」

同日01:42，維基用戶Wikidot用戶 |用戶名=VoidParadise發現該歌曲《we will shine》出現在CCTV2006中英文雙語元旦晚會《迎接2006——浪漫珠海》的節目單上^[9]，然而未在該晚會上找到除該節目單外有關該歌曲的信息^[10]。

同年4月4日，維基用戶Wikidot用戶 |用戶名=Bkimi發現了一篇2006年採訪澳門組合Soler的文章^[11]中提到：

故事發展下去是：澳門回歸，Soler也回歸了。

　　J^[12]：「1999年澳門回歸，之前一直留在英國的我們也決定回去參與回歸。回歸後，1999年底舉行『2005東亞運動會』主題曲^[13]創作比賽，我們經過一晚通宵製作後，就在截止前的最後關頭才報名交歌，歌曲是《WeWillShine》。他們都對『這兩兄弟』所寫那首歌特別留意。然後有人通知我們：『你們勝出了。』

　　我們在不同的地方發展過，最有反應的是澳門，這是正確的，一切要由根開始，那好像兜了一個圈般，最後還是返回澳門。而這個選擇是沒錯的。」

另有一篇2001的文章^[14]中報道稱：

本報訊第四屆東亞運動會將於2005年在中國澳門舉行，中體廣告公司將配合運動會吉祥物和會歌徵集比賽的有關主辦單位在國內進行宣傳活動。運動會的吉祥物要求生動、新穎，有活力，能夠宣傳澳門的文化形象和運動會精神；會歌要求詞曲氣勢宏偉、旋律明快、節奏感強。任何個人、單位均可參加此次創作徵集活動，作品要求於2001年2月28日前郵寄到澳門羅理基博士大馬路澳門綜藝館第一座四樓2005年澳門東亞運動會協調辦公室。參賽作品設立吉祥物和會歌的冠軍獎各一名及創作獎數名，冠軍獎作者將分別獲得澳門幣6萬元和10萬元的獎勵。

由此可以判斷該歌曲創作於1999年末至2001年2月之間。

同月11日，Wikidot用戶 |用戶名=Bkimi在孔夫子舊書網發現了第四屆東亞運動會的VCD^[15]，但較為便宜且相同的幾張VCD已被賣出。

獲取狀態

以下為出現《we will shine》的活動及獲取狀態：

出現該歌曲的活動	歌曲獲取狀態	活動獲取狀態
第三屆東亞運動會閉幕式	存在性待定	丟失
《讓我們閃亮》文藝晚會	存在性待定	丟失
第四屆東亞運動會開幕式	丟失	部分發現
第四屆東亞運動會閉幕式	存在性待定	部分發現
元旦晚會《迎接2006——浪漫珠海》	不存在	發現

以下為《we will shine》的各版本發現狀態：

版本名稱	發現狀態	演唱者
國語版/普通話版	發現	韓磊/Soler^[16]
粵語版	丟失	Soler
英語版	發現	未知（推定也應為Soler）^[17]
音樂版	丟失	無（推定）^[18]

2026年4月4日，維基用戶Wikidot用戶 |用戶名=VoidParadise經分析推測認為第四屆東亞運動會開幕式中韓磊未演唱《we will shine》國語版/普通話版：

「@Bkimi(維基同名) 本來那天搜到了至少兩個報道說是韓磊唱的國語版，Soler唱的粵語版，但是你發現的那個東亞運動會官網裡面國語版是Soler唱的吧

所以這報道會不會有誤

因為韓磊唱了東亞運動會主題曲《東亞的風》

實際上主題曲和會歌是兩首歌

被媒體報道混淆了估計」

新浪體育上存有第四屆東亞運動會的開幕式、閉幕式影像，然而目前已無法播放^[19]^[20]^[21]。

目前有關於第四屆東亞運動會的影像僅有《東亞的風》（經剪輯製作的卡啦OK版^[22]、CCTV3轉播版^[23]）、CCTV5轉播片段「人造霧」^[24]、「龍字舞」^[25]、部分比賽錄像（部分由CCTV5轉播^[26]^[27] ）、以及開幕式上孫燕姿的演唱部分的CCTV5轉播片段

^[28] 等，但開幕式的完整版包括soler的演唱視頻在內則未有發現，僅有現場表演的圖片流傳^[29]，其中閉幕式影像發現了部分^[30]，雖尚未在此發現《we will shine》的照片或影像，但在節目單中提及了該歌曲^[31]。CCTV2006元旦晚會《迎接2006——浪漫珠海》有較為完整的影像資源，但《we will shine》僅出現在節目單中。2001年《讓我們閃亮》文藝晚會，除了這條新聞，還有一個2001年7月13日的電視節目表中寫的「廣東衛視 20:09 澳門喜迎東運會暨支持北京申奧文藝晚會」^[32]以外也未發現其他的信息。

發現

2016年2月8日，YOUTUBE用戶「Kevin LIN」上傳了視頻「Theme Song of IV East Asian Games - Macau 2005」。

2026年3月29日00:12，維基用戶Wikidot用戶 |用戶名=VoidParadise給出了上文提到的YOUTUBE視頻鏈接，被確認為《we will shine》英語版^[33]。

同日12:57，維基用戶Wikidot用戶 |用戶名=Bkimi在第四屆東亞運動會官網發現了該歌曲的歌詞和附帶的歌曲下載鏈接^[34]，並成功下載了《we will shine》的國語版和英語版，但粵語版和音樂版因2006年12月14日該網站域名過期導致無法下載。

「Bkimi」發現的《we will shine》英語版

「Bkimi」發現的《we will shine》國語版

We Will Shine（讓我們閃亮）

描述

歌詞

搜索歷史

獲取狀態

發現

相關圖片

相關鏈接

相關視頻