To My Loving People
更多語言
更多操作
狀態：發現 | 類型：音頻
《To My Loving People》（又名「愛すべき人々へ」；中文：致我所愛的人）是一首已發現的日本流行歌曲，作為《標準日本語》電視教程的片頭和片尾曲使用。本曲為日本飛象樂隊成員木村康治（ポール木村）創作並演唱。
歌曲來源
歌曲來源於舊《標準日本語》中級電視教程（下文簡稱電視教程）的片頭與片尾。每一講課的片頭固定，片尾長度則有長有短。2024年5月23日，B站/貼吧用戶「平衡性AI」將片頭與最長的片尾（第16講第11課）截取並發布標題為「尋找飛象樂隊」的視頻，開始搜索歌曲相關信息。
尋找過程
樂隊原名的推斷：眾所周知，日文有日本漢字、平假名和片假名三種拼寫系統，然而電視教程的片尾Staff表中僅僅給出了樂隊的中文名「日本飛象樂隊」，而沒有提及日文原名。之後，「平衡性AI」嘗試了各種拼寫並經過網絡搜索，認為該樂隊最有可能是日本樂隊「ザ・フライングエレファンツ」（即「The Flying Elephants」使用平假名音譯拼寫）。
歌曲時間的判斷：電視講座第一講開頭可見版號：ISRC CN-A03-94-334-00/V.J9 根據版號可以推斷出講座錄製時間是在94年，因此該曲完曲時間不會晚於95年。
在得知了樂隊名字後，多名網友在網上找了若干該樂隊的演出，但未找到該曲。
經過調查，飛象樂隊發布的專輯Confident11、Brick Road和Second Flight中均無此曲，因此推斷該曲為樂隊的未發布曲。2025年1月22日，「平衡性AI」聯繫了飛象樂隊的Facebook賬號。次日，樂隊在回復時起初否認這首歌是他們的歌曲，但在「平衡性AI」向其發送了歌曲音頻後，樂隊回覆：
To my loving people (愛すべき人々へ)です！今でも使ってるのかね？昔、頼まれて作った曲でエレファンツでは歌っていません💧，マネージャーの私も知りません！前にも問い合わせがありましたがネットで探しても出て來ません🙇♀️ごめんなさい🙏，ポール木村が頼まれて作った曲だそうです
這是「愛すべき人々へ (To My Loving People)」這首歌吧！現在還在使用嗎？這首歌是過去受人委託創作的，但不是由The Elephants（エレファンツ）演唱的，作為經理的我也不知道！之前也有人諮詢過，但即使在網上尋找，也找不到相關的信息。真的很抱歉。這首歌好像是ポール木村（Paul Kimura）受人委託創作的。
「平衡性AI」認為這首歌是由飛象樂隊成員木村康治（ポール木村）受人委託創作，演唱者可能是其本人。隨後，「平衡性AI」發現了木村康治的YouTube賬號和其個人網站。隨後，「平衡性AI」與木村康治取得聯繫。木村康治的回覆如下：
看到您的故事讓我感到非常驚訝，同時也非常高興能夠遇到像您這樣喜愛我的歌曲的粉絲。對於我這樣的作曲者來說，知道自己的作品被人喜愛，這極大地激勵了我繼續創作音樂的動力。
說實話，我上周感染了新冠病毒（corona virus），所以還沒能尋找錄有《To my loving people》的音樂磁帶或MD。我會盡力找到歌詞和錄音磁帶，以提供更多信息給您。
關於《To my loving people》的故事有點複雜 (^ ^)。這首歌當時只是作為一個Demo（樣本）錄製的。它是由我獨自創作和錄製的，沒有其他成員參與。因此，樂隊的其他人可能不記得這首歌。
當時，經理中野（Akana）向我詢問是否有新的歌曲，但距離提交歌曲到中國的截止日期已經很緊迫了。於是我對他說：「我有一首 Demo 歌曲，內容是表達我對披頭四（The Beatles）的熱愛。」
聽完我的話，他立刻說：「好的，就這首了，把磁帶（卡式磁帶）給我。」在聽過歌曲後，他將其發送到了中國。這就是為什麼我們對中國的電視節目一無所知。後來，我們才被告知這首歌被用於電視節目。
總而言之，這首歌並不是以「飛象樂隊」（The Flying Elephants）的名義錄製的，而是屬於我個人的獨立作品。
之後，我可以向您展示歌詞和完整的歌曲。但老實說，我對這首歌有些不好意思 (^ ^)。
因為當時的錄音方式和設備並不理想，而且我的聲音有點高，聽起來有點可愛（笑）。可能是磁帶的播放速度有點快，我自己也不太清楚原因 (^ ^)。
那麼，暫時就這樣吧！
發現
2025年2月17日，木村康治告知「平衡性AI」稱自己找到了這首歌的原始磁帶和歌詞。同日，音頻文件和創作歌曲時的手稿被公開。木村康治的郵件如下：
我終於找到了《To my loving people》的磁帶和歌詞！ 所以我把它的mp3文件和日文歌詞的PNG文件一起發送給您。 希望您能聽一聽，並查看下歌詞（^ ^）。 聽到很多人都曾想了解這首歌，我感到非常抱歉。 如果我當時知道這一情況，我一定會做點什麼。 多虧了您，我才知道原來有這麼多人喜歡這首歌。 我真心希望他們能聽到《To my loving people》這首歌的完美版本。 即使只有您能聽到，也會讓我非常高興！！ 由於近期又爆發的新冠，我目前的喉嚨狀況還是不太好。如果我能恢復到疫情前的狀態，我會嘗試重新錄製《To my loving people 2025》。(^ ^) 考慮到我已經73歲了，我本該從藝術家的位置上退休了，但我的老師Paul McCartney（82歲）卻依然是一位藝術家。 他總是給我夢想和希望。我希望像他一樣，直到生命的最後一刻都能創作音樂。（^ ^） 我希望這首歌能治癒所有為尋找這首歌付出辛勤努力的人。 再見！ 木村康治 附註：如果您在YouTube上搜索「Koji Kimura」，可以看到我為學生製作的一些視頻哦！
歌詞
リバプールの港町に伝説のクラブ 誇らしげに黒いブーツ,踏みならし歌う ウ- 楽しいことばかりを歌にしてたあの頃 ギター抱いていればゴキゲン 愛と夢,喜びそして悲しみさえも 移り変わる世の中に永遠の姿を 殘して過去も未來も駆けぬける To my loving people 歌い続けること それが僕にできる事 To my loving people 語り続けること それが僕の夢 （間奏）ウ- 誰も他に通れやしない君達の道を Ah… 誰にもできはしない Ah… 誰にもできはしない
相關連結
相關視頻