衰仔乐园劲变新
更多语言
更多操作
状态：部分发现 | 类型：音频
《衰仔乐园劲变新》是已丢失的《南方公园》粤语配音版的其中一季。
描述
《衰仔乐园劲变新》是《南方公园》粤语配音版的其中一季。该剧于1999年在香港有线综合娱乐台首播，译名为《衰仔乐园》，由郑文辉监制。配音制作中加入大量本土元素，角色译名也多改为粤语粗口词。包含前两季内容，共播出三十集，并发行了15辑VCD。内容根据在英国发行的录像带制作，录像带每辑两集，因此而单独发行的《卡特曼的荡妇妈》被排除在外没有制作配音版本。
2001年，《衰仔乐园》播出新一季《衰仔乐园劲变新》，此季被安排在凌晨时段播映，包含第三季的内容，目前是否包含第四季尚不明确，但录像带在英国有发行至第四辑[1]。
电影版《南方公园加长未删减版》未在香港公映，但有发行VCD，译名为《衰仔乐园“大”电影版》，并带有粤英双语配音。
搜索历史
2005年9月25日，用户“windbreaker”在香港论坛Games Animation Forum发布题为《边位记得衰仔乐园?》的求助帖，询问该剧在有线电视的播出情况，引发网友讨论。有网友提及有线电视或仅播至第三季，另有人提及第三季剧集《小鸡鸡宝贝》中，“阿拉巴马男人”和“狂野怪怪车”在粤语版分别被译作“打老婆猛男”和“明玩你单车”；也有网友回忆并引述了部分剧中粤语对白。
2007年7月8日，YouTube用户“wilson yip”上传了一段《衰仔乐园劲变新》的电视宣传广告。该视频源自香港杂志《GamePlayers互动游戏志》所附VCD中的内容，广告中包含了《劲变新》所使用的粤语片头曲[2]以及第三季第五集《男孩之战》的部分剪辑片段。
2023年6月10日，YouTube用户”电视广告杂志“发布了一则新发现的《衰仔乐园劲变新》的电视广告，内容为第三季第十一集《小鸡鸡宝贝》的节目预告，时长20秒。
2025年10月29日，维基群成员鲨鱼辣椒（即本站用户La_Brava（Wikidot用户））通过Facebook联系了有线电视官方，但被告知该台已无《南方公园》播映权，因此无法提供相关内容。
获取状态
前两季和大电影的粤语版都能在网上找到资源，但《劲变新》只剩下了上传在YouTube的两则电视台宣传广告。
相关图片
相关链接
相关视频