愛情公寓滬語版
更多語言
更多操作
愛情公寓滬語版是電視劇《愛情公寓》的上海方言配音版。
描述
該配音版由平紀工作室出品，一共三季64集。在2011年8月12日傍晚5點檔播出。曾小賢由不二平平配音，胡一菲由黃鶯配音，陸展博由沈達威配音，林宛瑜由王燕華配音，沈美嘉由夏日薰配音，關穀神奇與呂子喬由真紀配音。[1]
搜索歷史
2025年12月27日，QQ用戶「添鵝肉」在失傳媒體中文維基群求助：
誰能幫我找一下滬語版愛情公寓的資源有償的？最好全集
目前只有這麼一小段，還是當年錄屏錄下來的。原先優酷上有全集資源，但是全被刪了
隨後，群友「逗比的鑫濤」（即本站用戶doubidexintao_5643（Wikidot用戶））發現了該配音版本的優酷播單，並稱都失效了。doubidexintao_5643（Wikidot用戶）再經過搜索，發現百度貼吧「周立波吧」的帖子《愛情公寓》Ⅰ＆Ⅱ（上海話版） 全40集 ，該貼的優酷連結已失效。doubidexintao_5643（Wikidot用戶）又在搜狐上發現了相關的預告片與片段，本站用戶zhaoji1082（Wikidot用戶）將該預告片與片段上傳至B站。
當天下午，「添鵝肉」在公眾號上發現了該配音版本的第三季的24集內容。
2026年1月4日，zhaoji1082（Wikidot用戶）經過搜索後發現了最早有關該配音版本的討論貼：【愛情公寓】上海話版 真紀出品~發布日期為2011年2月9日，帖子中的視頻內容現已無法查看。再經過搜索，發現了一篇在「世界朋友」網站上的報道：
收視率遭遇「滑鐵盧」 滬語版《愛情公寓》停播
西方網8月23日音訊：據《舊事晨報》報道，8月12日，滬語版《愛情公寓1》在電視劇頻道「530戲院」悄悄開播，但是才播了5集（天天1集）卻又悄悄停播，引來不少觀眾迷惑。記者在採訪中理解到，該劇是因收視率不達標而停播，關於這個後果，製片人汪遠表示無法，不過他稱只需條件答應，情願做更大的勤奮和更多的嘗試。
西南的《馬大帥》、廣東的《外來媳婦外地郎》、上海的《孽債》……方言劇已經風行一時，但2005年，廣電總局公布了《關於進一步重申電視劇運用規範言語的告訴》，《告訴》表示，電視劇的言語應以普通話為主，普通狀況下不得運用方言和不規範普通話。2009年，廣電總局再次發文稱，要對電視劇中過度運用方言的狀況嚴厲把關，及時改正，不改正者不得播出。在再三告誡之下，電視劇特別是上星播出的電視劇，全國各地基本已經離別了方言。
試水滬語版，收視率不達標
汪遠表示，《愛情公寓1》之前的正式版播出創下了收視的頂峰，此次試水滬語版是一種衍生開拓的嘗試，並非典型的方言劇，出品方期望更多人可以曉得並喜愛「愛情公寓」這個品牌，事前做過充沛考察，在很多上海網友表示「會看」的條件下才開端舉動，「做了一集樣片後，我們發覺笑點完整不一樣了，有不少不測的欣喜，這才決議持續嘗試，能夠有些匆促，但包括修正劇本、找平紀任務室協作重新配音等，從籌劃到完成我們也花了1個多月。我們的手段不是要到達幾收視率，而是覺得這麼做很成心義―――TVB的粵語劇播到如今，《讓子彈飛》川話版反應也不錯，事先我團體是很有決心的」。
理想的收視率不達標卻給了他一個打擊，但汪遠以為這和詳細頻道、時段、宣揚都相聯繫，「那是由於很多外鄉觀眾事前基本不曉得有滬語版，而且播出的頻道和時段不適宜年老人。當前能否還能重新播出、能否找到適宜的平台和時段、播出成效如何，我們將會分析思索這些要素再決議下一步的計劃」。
滬語劇得寵，年老觀眾喪失
滬語版《愛情公寓》所碰到的為難，從一個正面也反映了滬語市場的萎縮。實在就在往年年終，隨着新文娛頻道情形劇《噱占上海灘》因收視率不達標而停播，純方言類綜藝節目在上海已經成為空缺，幾年前熱播的滬語情形笑劇《紅茶坊》、《老娘舅》以及滬語評論節目《三人麻辣燙》也早就由於種種緣由停播了，在上海的空中頻道中，只需《新老娘舅》、《百家心》、《高興三兄弟》、《新智力大衝浪》等節目掌管人還保存着必定水平的滬語，但滬語和普通話已基本參半，且收視人群大多為中老年觀眾。目前電視觀眾以中老年觀眾為主、收視率為王的制度形成了電視台節目形式、黃金時段資源向這個年齡段人群傾斜，《愛情公寓》主攻年老人，而能說一口流利滬語的年老人越來越少，滬語版遭遇「滑鐵盧」也在道理之中，不過汪遠還是呼籲電視台多多關心年老人，「不少電視台犯愁年老觀眾不看電視，但假如年老人的電視劇都不放，他們怎麼還會去看電視？這終極只能形成惡性循環」。
該篇報道再最後附上了文章來源。[2] 同日，「添鵝肉」發現了參與該配音版本的配音演員王燕華曾分享過該配音版本的第三季在電視劇頻道播出的照片與該配音版本的第一第二季播出時間的微博。本站用戶huirenzhe（Wikidot用戶）發現了該工作室的QQ賬號，出於私隱，本站不透露該工作室的QQ賬號。
「添鵝肉」又經過搜索，發現了文章看上海話版《愛情公寓》，是一種什麼樣的體驗？，此文章表示配音版本還存在第四季。
獲取狀態
該配音版本的第一第二季在優酷上的播單已全部被下架，貼吧提供的優酷連結也無法打開。第三季的配音內容在微信同名公眾號上留存。
相關連結
- 【愛情公寓】上海話版 真紀出品~
- 《愛情公寓》Ⅰ＆Ⅱ（上海話版） 全40集
- 第三季第一集滬配版
- 該劇集的滬配版預告片
- 關於該版本的停播新聞
- 第一第二季的滬語版片段
- 配音演員王燕華發布的微博
- 該版本的第一季播出時間
- 該版本的第二季播出時間
- 看上海話版《愛情公寓》，是一種什麼樣的體驗？
- 優酷連結 失效連結
相關視頻