deskdoor的B站頭像

deskdoor翻譯的《躲貓貓！》是日本幼兒節目《躲貓貓！》的民間翻譯版本之一。

描述

2020年～2021年，bilibili用戶「deskdoor」製作了《躲貓貓！》的熟肉^[1]，內容為第7代小姐姐小春（倉持春希）時期。

據躲貓貓！Wiki記載，deskdoor的版本為類似於字幕組、漢化組的民間翻譯，並非配音譯製。和另一名躲粉許稼惟的翻譯不同，deskdoor的翻譯有可能參考了中國版《咿呀咿呀》以及躲貓貓！Wiki^[2]上的條目。^[3]

約2021年末至2022年初，deskdoor曾在該翻譯版本視頻的評論區中表示，因為女兒長大了，對《躲貓貓！》失去了興趣，所以不再搬運和翻譯相關視頻。

搜索歷史

2022年9月16日，許稼惟補檔了deskdoor翻譯《皮卡皮卡布》體操^[4]和其中的某一期視頻^[5]，為規避審核遮蓋了視頻右上角水印。

2025年5月16日，本站用戶Thyj_w（Wikidot用戶）通過Biliplus數據搜索，只找到一條相關結果^[6]；這條結果的存檔快照說明，deskdoor的《躲貓貓！》視頻並不全是熟肉。

此圖片過長

本圖因過長而影響排版，默認將其摺疊。

B站用戶「PUBGHARU」收藏夾中，deskdoor的熟肉視頻被下架

2022年3月2日，由於版權原因，deskdoor翻譯的熟肉被平台全部下架，包括曾經翻譯^[7]。因此他的翻譯也隨之失傳，只有《小狗警察》的歌曲翻譯存活。

躲貓貓！Wiki的條目收錄有該版本部分歌曲的歌詞，如《風之語》。同時，躲貓貓！Wiki的「沖走小春」條目也留有該版本的台詞節錄：^[8]

大海先生，不要把小春沖走哦～哈哈哈！

歌曲：

童謠：