Dreck Is Im Wasser（水中有髒東西）

狀態：來源不明 | 類型：音頻

相關圖片，由Youtube用戶 q 使用

「Dreck Is Im Wasser」（水中有髒東西）是一首來源不明的德語搖滾歌曲，也是Deep Purple樂隊於1972年發布的歌曲《Smoke On The Water》的德語翻唱版。

搜索歷史

該歌曲是《Smoke On the Water》(1972)的改編版，於2023年12月21日由名為「h0g3w3g」的用戶首次發布到WatZatSong上，標籤是「搖滾」和「德國」。上傳者描述如下：

"I know that the song is a contrafactum of "smoke on the water" from Deep Purple. The first time I heard this song was around 2010. I know that I got hold of it on a CD with other songs from various artists. I think they were all new music that someone in my family bought/got. This was the only mysterious song on it as far as I remember, but I can't check the CD because I lost it over the years. The CD itself was burned by the person I got it from. If I remember correctly, I got it from an aunt of mine, but I can't ask her since she passed away in 2014. Others in my family don't know this song, so I think that I am the only one who got it from her. I am from around Moers/Duisburg in Germany. So I have looked for some local bands, but I couldn't find any that sounded similar."

「我知道這首歌是Deep Purple樂隊的《Smoke on the Water》的改編版。我第一次聽到這首歌大概是在 2010 年左右。我記得我是從一張收錄了其他不同藝人歌曲的 CD 中找到它的，我想那是我家裏人買的/弄來的最新音樂。據我所知，那是那張 CD 上唯一一首來源不明的歌曲，但我沒法去檢查那張 CD 了，因為在這些年裏它丟了。這張 CD 本身是由給我這張 CD 的那個人刻錄的，如果我沒記錯的話，這張 CD 是我從我的一位阿姨那裏得到的，但我沒法去問她了，因為她 2014 年就去世了。我家裏其他人也不知道這首歌，所以我猜我是唯一從她那裏得到這首歌的人。我來自德國的莫爾斯/杜伊斯堡附近，所以我找過一些當地的樂隊，但沒找到任何聽起來相似的歌曲。」

同時該用戶還在Youtube上上傳了這首歌，視頻描述為：

「DE: Ich weiß, dass das Lied ein Kontrafaktum von „Smoke on the Water「 von Deep Purple ist. Sowohl der Titel als auch der Künstler sind unbekannt. Im Netz ist es bisher auch nicht auffindbar. Ich habe das Lied auch auf watzatsong hochgeladen, um es dort zu finden. Das Lied muss vor 2010 herausgekommen sein. Ich halte es für wahrscheinlich, dass der Titel "Dreck is im Wasser" lautet. EN: I know the song is a counterfactual of 「Smoke on the Water」 by Deep Purple. Both the title and the artist are unknown. I haven't been able to find the song on the internet yet. I also uploaded the song to watzatsong. The song must have been released before 2010. I think it's likely that the title is "Dreck is im Wasser".

聲明：我知道這首歌是Deep Purple的《Smoke on the Water》的翻唱，但其歌名和演唱者都未知，我目前在網上也還沒找到這首歌。我還把這首歌上傳到了 WatZatSong，希望能在那裏找到相關信息。這首歌應該是在 2010 年之前發行的。我覺得歌名很可能是「Dreck Is Im Wasser」。

在LWF網站關於這首歌的討論區中，用戶 ad995 根據歌曲中不斷重複的「Dreck Is Im Wasser」（水中有髒東西），判斷當時萊茵河很髒，不能在裏面游泳，並認為這首歌應該是70年代至80年代前期的歌曲。

2024年1月，用戶 h0g3w3g 聲稱自己找到了這首歌所在的 CD。這張CD包含7首歌，有三首是翻唱歌曲，其他的不清楚。歌名也是他根據歌詞猜測的。

• 01:Cover of "Locomotive Breath" by "Jethro Tull", 1971
• 02:Unknown Song "If you are going"/"Take me with you [ Any day ](?)"
• 03:counterfactual of 「Smoke on the Water」/ "Dreck 'is im Wasser (?)"
• 04:Cover of "Love of My Life" by The Brandos, 1994
• 05:Unknown Song "Jeden Morgen (?)"
• 06:Cover of "Diane" by Hüsker Dü, 1983
• 07:Unknown Song "Nicht für (?)"

用戶 h0g3w3g 還根據歌詞用「水中有髒東西」來描述萊茵河，以及其中的語法習慣，推測歌手來自聖戈阿線以北的某個地方(dat-das-Linie)，很可能來自北萊茵、威斯特法倫、萊茵蘭、普法爾茨或者薩爾區。

用戶 ad995 根據文件的波形判斷，CD的文件源不是來自Youtube，可能是來自另一張CD，他推測歌曲的創作者是用戶 h0g3w3g 身邊當地的某個樂隊。

2024年8月17日，Youtube用戶 q 將這首歌上傳到她的頻道上，希望能引起更多關注。

歌詞

德文歌詞英文歌詞（翻譯）

註：僅為推測歌詞

[Verse 1] Wer hat den Vater Rhein in seinem Bett gesehen? Man kann die Fische gar nicht sehen.

[Chorus] Dreck is' im Wasser. Dreck is' im Wasser.

[Verse 2] Steckst du ein Bein in Rhein hinein, Dann is et plötzlich klein.

[Chorus] Dreck is' im Wasser. Dreck is' im Wasser.

[Verse 3] Der Oppa sagt: "Wat is denn dat?" Da sagt dat Kind: "Mein Bein is' ab." Wat schwimmt denn da so schön im Rhein? Da sagt dat Kind: "Dat is' mein Bein."

[Chorus] Dreck is' im Wasser. Dreck is' im Wasser.

[Verse 4] Der Oppa springt in Rhein hinein und holt vom Kind dat abpe/appe(?) Bein. Der Oppa, ja, der kriegt dat Bein. Wat is' denn dat, der is' ja ganz klein?

[Chorus] Dreck is' im Wasser. Dreck is' im Wasser.

Dreck is' im Wasser. Dreck is' im Wasser.

[Verse 5] Mit 'nem Käscher holen se den Oppa rein. Der Opa is' ganz klein. Dat Kind fin(d)et dat gar nich' fein.

[Chorus] Dreck is' im Wasser. Dreck is' im Wasser.

[Verse 6] Und die Moral von der Geschicht'. Geh' nich' in Rhein, hinein geh' nich. Fühls' du dich groß, dann geh' in Rhein. Et dauert nich' lang, dann bisse klein.

[Chorus] Dreck is' im Wasser. Dreck is' im Wasser.

註：僅為推測歌詞

[Verse 1] Who saw Father Rhine in his bed? You can't even see the fish.

[Chorus] There's dirt in the water. There's dirt in the water.

[Verse 2] If you put your foot in the Rhine, Then suddenly it's small.

[Chorus] There's dirt in the water. There's dirt in the water.

[Verse 3] The grandpa says: "What is that?" Then the child says: "My leg is off." What is floating so beautifully in the Rhine? Then the child says: "That's my leg."

[Chorus] There's dirt in the water. There's dirt in the water.

[Verse 4] The oppa jumps into the Rhine and picks up the child's leg. Oppa, yes, he'll get his leg. What's that, it's really small?

[Chorus] There's dirt in the water. There's dirt in the water.

There's dirt in the water. There's dirt in the water.

[Verse 5] They'll bring in the grandpa with a cashier. Grandpa is very small. That kid doesn't think it's good at all.

[Chorus] There's dirt in the water. There's dirt in the water.

[Verse 6] And the moral of the story'. Don't go into the Rhine, don't go in. If you feel big, then go to Rhine. It doesn't take long, then it's a bit small.

[Chorus] There's dirt in the water. There's dirt in the water.

相關連結

• Lostwave's Finest Wiki 相關條目
• "03 Titelnummer 3" | Unbekanntes Lied / Unknown song
• WatZatSong詢問帖

相關視頻

[Lost Media]Dreck Is Im Wasser