Deskdoor翻译的《躲猫猫！》：修订间差异
来自失传媒体中文维基
更多语言
更多操作
 |
|
||
| （未显示同一用户的3个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{表单模板 | |||
|状态=部分发现 | |||
|类型=文本 | |||
}} | |||
{{图片框 | {{图片框 | ||
|图片=deskdoor.jpg | |图片=deskdoor翻译的《躲猫猫！》-deskdoor.jpg | ||
|描述=deskdoor的B站头像 | |描述=deskdoor的B站头像 | ||
}} | }} | ||
| 第15行： | 第20行： | ||
2022年9月16日，许稼惟补档了deskdoor翻译《皮卡皮卡布》体操<ref>[https://www.bilibili.com/video/BV1HB4y1n7wL/ 《皮卡皮卡布》 带翻译]</ref>和其中的某一期视频<ref>[https://www.bilibili.com/video/BV1Pt4y1j7aK/ ［躲猫猫！］小春时期的某一期，搬一个以前的视频]</ref>，为规避审核遮盖了视频右上角水印。 | 2022年9月16日，许稼惟补档了deskdoor翻译《皮卡皮卡布》体操<ref>[https://www.bilibili.com/video/BV1HB4y1n7wL/ 《皮卡皮卡布》 带翻译]</ref>和其中的某一期视频<ref>[https://www.bilibili.com/video/BV1Pt4y1j7aK/ ［躲猫猫！］小春时期的某一期，搬一个以前的视频]</ref>，为规避审核遮盖了视频右上角水印。 | ||
2025年5月16日，本站用户 | 2025年5月16日，本站用户{{Wikidot用户 |用户名=Thyj_w}}通过Biliplus数据搜索，只找到一条相关结果<ref>[https://www.biliplus.com/video/av668708145/ 躲猫猫20200625_日字 - AV668708145 - BiliPlus - ( ゜- ゜)つロ 乾杯~]</ref>；这条结果的存档快照说明，deskdoor的《躲猫猫！》视频并不全是熟肉。 | ||
= 获取状态 = | = 获取状态 = | ||
{{折叠图片框 | {{折叠图片框 | ||
|类别=过长 | |类别=过长 | ||
|图片=IMG_2648.jpeg | |图片=deskdoor翻译的《躲猫猫！》-IMG_2648.jpeg | ||
|描述=B站用户“PUBGHARU”收藏夹中，deskdoor的熟肉视频被下架 | |描述=B站用户“PUBGHARU”收藏夹中，deskdoor的熟肉视频被下架 | ||
}} | }} | ||
| 第36行： | 第41行： | ||
! 歌名 !! 获取状态 | ! 歌名 !! 获取状态 | ||
|- | |- | ||
| | | 躲猫猫！笑脸之国 || <font color="green">[https://inaiinaibaa.fandom.com/zh/wiki/%E8%BA%B2%E7%8C%AB%E7%8C%AB%EF%BC%81%E7%AC%91%E8%84%B8%E4%B9%8B%E5%9B%BD#deskdoor%E7%BF%BB%E8%AF%91 发现]</font> | ||
|- | |- | ||
| | | 汪汪舞 || <font color="red">丢失</font> | ||
|- | |- | ||
| | | 皮卡皮卡布！ || <font color="green">[https://inaiinaibaa.fandom.com/zh/wiki/%E7%9A%AE%E5%8D%A1%E7%9A%AE%E5%8D%A1%E5%B8%83%EF%BC%81#deskdoor%E7%BF%BB%E8%AF%91 发现]</font> | ||
|- | |- | ||
| | | 风之语 || <font color="green">[https://inaiinaibaa.fandom.com/zh/wiki/%E9%A3%8E%E4%B9%8B%E8%AF%AD#deskdoor%E7%BF%BB%E8%AF%91 发现]</font> | ||
|- | |- | ||
| | | 啪啪啦啪 || <font color="red">丢失</font> | ||
|- | |- | ||
| | | 一人一半之歌 || <font color="red">丢失</font> | ||
|- | |- | ||
| | | 喂喂喂 什么？ || <font color="green">[https://inaiinaibaa.fandom.com/zh/wiki/%E5%96%82%E5%96%82%E5%96%82_%E4%BB%80%E4%B9%88%EF%BC%9F#deskdoor%E7%BF%BB%E8%AF%91 发现]</font> | ||
|} | |} | ||
| 第56行： | 第61行： | ||
! 歌名 !! 获取状态 | ! 歌名 !! 获取状态 | ||
|- | |- | ||
| | | 大海之歌 || <font color="red">丢失</font> | ||
|- | |- | ||
| | | 小狗巡警 || <font color="green">[https://inaiinaibaa.fandom.com/zh/wiki/%E5%B0%8F%E7%8B%97%E8%AD%A6%E5%AF%9F#deskdoor%E7%BF%BB%E8%AF%91 发现]</font> | ||
|- | |- | ||
| | | 青蛙之歌 || <font color="red">丢失</font> | ||
|} | |} | ||
| 第76行： | 第81行： | ||
|标题=《皮卡皮卡布》 带翻译 | |标题=《皮卡皮卡布》 带翻译 | ||
}} | }} | ||
= 脚注 = | |||
<references /> | |||
| 第81行： | 第90行： | ||
[[分类:中国]] | [[分类:中国]] | ||
[[分类:日本]] | [[分类:日本]] | ||
[[分类:躲猫猫！]] | [[分类:躲猫猫！]] | ||
[[分类: | [[分类:自动转义语法未校对]] | ||
2026年5月9日 (六) 00:00的最新版本
状态：部分发现 | 类型：文本
deskdoor的B站头像
deskdoor翻译的《躲猫猫！》是日本幼儿节目《躲猫猫！》的民间翻译版本之一。
描述
2020年～2021年，bilibili用户“deskdoor”制作了《躲猫猫！》的熟肉[1]，内容为第7代小姐姐小春（仓持春希）时期。
据躲猫猫！Wiki记载，deskdoor的版本为类似于字幕组、汉化组的民间翻译，并非配音译制。和另一名躲粉许稼惟的翻译不同，deskdoor的翻译有可能参考了中国版《咿呀咿呀》以及躲猫猫！Wiki[2]上的条目。[3]
约2021年末至2022年初，deskdoor曾在该翻译版本视频的评论区中表示，因为女儿长大了，对《躲猫猫！》失去了兴趣，所以不再搬运和翻译相关视频。
搜索历史
2022年9月16日，许稼惟补档了deskdoor翻译《皮卡皮卡布》体操[4]和其中的某一期视频[5]，为规避审核遮盖了视频右上角水印。
2025年5月16日，本站用户Thyj_w（Wikidot用户）通过Biliplus数据搜索，只找到一条相关结果[6]；这条结果的存档快照说明，deskdoor的《躲猫猫！》视频并不全是熟肉。
获取状态
此图片过长
本图因过长而影响排版，默认将其折叠。
B站用户“PUBGHARU”收藏夹中，deskdoor的熟肉视频被下架
2022年3月2日，由于版权原因，deskdoor翻译的熟肉被平台全部下架，包括曾经翻译[7]。因此他的翻译也随之失传，只有《小狗警察》的歌曲翻译存活。
躲猫猫！Wiki的条目收录有该版本部分歌曲的歌词，如《风之语》。同时，躲猫猫！Wiki的“冲走小春”条目也留有该版本的台词节录：[8]
大海先生，不要把小春冲走哦～哈哈哈！
歌词翻译
歌曲：
| 歌名 | 获取状态 |
|---|---|
| 躲猫猫！笑脸之国 | 发现 |
| 汪汪舞 | 丢失 |
| 皮卡皮卡布！ | 发现 |
| 风之语 | 发现 |
| 啪啪啦啪 | 丢失 |
| 一人一半之歌 | 丢失 |
| 喂喂喂 什么？ | 发现 |
童谣：
| 歌名 | 获取状态 |
|---|---|
| 大海之歌 | 丢失 |
| 小狗巡警 | 发现 |
| 青蛙之歌 | 丢失 |
相关链接
相关视频
脚注
- ↑ 经过字幕翻译的视频，相对的词汇为“生肉”。
- ↑ 其实当时躲猫猫！Wiki还未建立，准确来说是萌娘百科。后来萌百管理组以“影视作品不在收录范围”为由删除《躲猫猫！》相关条目，这些条目被移动至Fandom托管下的躲猫猫！Wiki。
- ↑ 无意间看到，咿呀咿呀把这个翻成年糕、汤圆、饭团，比我彻底多了，全是食物，哈哈哈～
- ↑ 《皮卡皮卡布》 带翻译
- ↑ ［躲猫猫！］小春时期的某一期，搬一个以前的视频
- ↑ 躲猫猫20200625_日字 - AV668708145 - BiliPlus - ( ゜- ゜)つロ 乾杯~
- ↑ WHAT THE HELP???????😱😱😱😱😱😱😱😱
- ↑ 躲猫猫！Wiki的“冲走小春”条目页面