《迪迦奥特曼》4kids版配音：修订间差异
 |
|
||
| （未显示同一用户的1个中间版本） | |||
| 第63行： | 第63行： | ||
== 前半部/第一季 == | == 前半部/第一季 == | ||
|| '''4kids版集数''' || '''日版集数''' || '''4kids版标题原文''' || '''4kids版标题翻译''' || '''日版标题翻译（国配版标题）''' || '''日版播放日期''' || '''4kids版播放日期''' || '''状态''' | | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
| '''4kids版集数''' || '''日版集数''' || '''4kids版标题原文''' || '''4kids版标题翻译''' || '''日版标题翻译（国配版标题）''' || '''日版播放日期''' || '''4kids版播放日期''' || '''状态''' | |||
|| 3 || 3 || The False Prophet | |- | ||
| 1 || 1 || The Prophecy || 预言 || 光之继承者（发光的迪迦） || 1996.9.7 || 2002.9.14 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=-6c25iO19L8&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=1&pp=iAQB 发现]</font> | |||
|- | |||
| 2 || 2 || Monster in the Mine || 矿井中的怪兽 || 石头的神话 || 1996.9.14 || 2002.9.14 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=oZKCqb9VUDg&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=2&pp=iAQB 发现]</font> || 9 | |||
|- | |||
| 3 || 3 || The False Prophet || 虚假先知 || 恶魔的预言 || 1996.9.21 || 2002.9.21 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=HJY4R5JbWEI&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=3&pp=iAQB 发现]</font> | |||
|- | |||
| 4 || 4 || Spark of Evil || 邪恶火花 || 再见了地球 || 1996.9.28 || 2002.9.21 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=FmN7j_RITyg&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=4&pp=iAQB 发现]</font> | |||
|- | |||
| 5 || 5 || Munakata's Monster || 宗方的怪兽 || 怪兽出没的日子 || 1996.10.5 || 2002.9.28 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=xHtpS56gaMY&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=5&pp=iAQB 发现]</font> | |||
|- | |||
| 6 || 6 || The Dark Cloud || 黑云 || 第二次接触 || 1996.10.12 || 2002.9.28 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=M3i3wPivVDk&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=6&pp=iAQB0gcJCU8JAYcqIYzv 发现]</font> | |||
|- | |||
| 7 || 7 || Alien Invasion || 外星人入侵 || 降临在地球的男人 || 1996.10.19 || 2002.10.5 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=yrSdqjsOO9A&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=7&pp=iAQB0gcJCU8JAYcqIYzv 发现]</font> | |||
|- | |||
| 8 || 9 || Stranded || 滞留 || 等待怪兽的少女 || 1996.11.2 || 2002.10.5 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=alUcLjcu2Kc&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=9&pp=iAQB 发现]</font> | |||
|- | |||
| 9 || 11 || Friend or Foe? || 是敌是友？ || 通向黑暗的安魂曲 || 1996.11.16 || 2002.10.12 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=UXvxdypUhiY&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=10&pp=iAQB 发现]</font> | |||
|- | |||
| 10 || 12 || Mutant from the Sea || 来自海洋的突变体 || 深海SOS || 1996.11.23 || 2002.10.19 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=hQuKp8aOJYs&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=11&pp=iAQB 发现]</font> | |||
|- | |||
| 11 || 8 || All Hallows Eve || 万圣前夜 || 万圣节的夜晚 || 1996.10.26 || 2002.10.26 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=T_amvsmLdBk&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=8&pp=iAQB 发现]</font> | |||
|- | |||
| 12 || 13 || Attack of the Crow-Men || 乌鸦人进攻 || 人类采集（不做奴隶） || 1996.11.30 || 2002.11.2 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=6B1JJVyGaS8&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=12&pp=iAQB 发现]</font> | |||
|- | |||
| 13 || 14 || Nowhere to Hide || 无处躲藏 || 被流放的目标 || 1996.12.7 || 2002.11.9 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=S2xvGQIfgcE&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=13&pp=iAQB 发现]</font> | |||
|- | |||
| 14 || 15 || Revenge of Gazoto || 加佐特的复仇 || 梦幻疾走 || 1996.12.28 || 2002.11.16 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=PGVQiRIDl9U&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=14&pp=iAQB0gcJCU8JAYcqIYzv 发现]</font> | |||
|- | |||
| 15 || 16 || The Monster Slayer Returns || 怪兽杀手归来 || 鬼神醒来 || 1996.12.21 || 2002.11.23 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=OczfC4Ap3ww&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=15&pp=iAQB 发现]</font> | |||
|- | |||
| 16 || 17 || Dark vs. Light || 暗黑对光明 || 红与蓝的对决 || 1996.12.28 || 2002.11.30 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=LX3sNm5y1-k&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=16&pp=iAQB 发现]</font> | |||
|- | |||
| 17 || 18 || Golza is Back! || 哥尔赞归来 || 哥尔赞的反袭 || 1997.1.4 || 2002.12.7 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=vLiQ5smI2m8&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=17&pp=iAQB 发现]</font> | |||
|- | |||
| 18 || 19 || The Power of Light (1) || 光的力量（1） || 胜利队向宇宙进发 前篇（飞向宇宙 上） || 1997.1.11 || 2002.12.14 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=K2j8RAU2g3g&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=18&pp=iAQB 发现]</font> | |||
|- | |||
| 19 || 20 || The Power of Light (2) || 光的力量（2） || 胜利队向宇宙进发 后篇（飞向宇宙 下） || 1997.1.18 || 2003.1.4 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=9a5mH240XGQ&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=19&pp=iAQB 发现]</font> | |||
|- | |||
| 20 || 22 || The Fog || 雾 || 大雾来了 || 1997.2.1 || 2003.2.8 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=F_BkN62LUjo&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=21&pp=iAQB0gcJCU8JAYcqIYzv 发现]</font> | |||
|- | |||
| 21 || 23 || Prehistoric Danger || 史前危机 || 恐龙们的星球 || 1997.2.8 || 2003.2.15 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=hfc4ZGLlLzU&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=22&pp=iAQB 发现]</font> | |||
|- | |||
| 22 || 21 || The Show Must Go On! || 演出继续 || 出场了！德班 || 1997.1.25 || 2003.2.22 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=cIZ1WJ0PjT8&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=20&pp=iAQB0gcJCU8JAYcqIYzv 发现]</font> | |||
|- | |||
| 23 || 24&10 || Toxic Terror / Afraid of the Park || 毒气恐惧/游乐场的恐怖 || 前进！怪兽探险队/封闭的游乐园 || 1997.2.15&1996.11.9 || 2003.3.1 || <font color="green">[https://www.youtube.com/watch?v=c6pJQe2cYfo&list=PLjUAgckfJhwToRQ1mAmBNEaJrfNUdgF6o&index=23&pp=iAQB 发现]</font> | |||
|} | |||
== 后半部/第二季（未在美国播出） == | == 后半部/第二季（未在美国播出） == | ||
| 第92行： | 第118行： | ||
（不明原因无法看到信息内容）</ref>找到的后半部目录，播放顺序未知，与制作人所说的48话相比差一话，具体情况未知，其中存在标题不明的第33话、第34话、第35话，存在没有出现的第29话、第30话、第32话、第49话，其中第49话推测可能是因为昭和奥特曼在日本以外地区的版权问题因此没有制作，但其他集数是否存在或者被合并到其他集数具体不明。 | （不明原因无法看到信息内容）</ref>找到的后半部目录，播放顺序未知，与制作人所说的48话相比差一话，具体情况未知，其中存在标题不明的第33话、第34话、第35话，存在没有出现的第29话、第30话、第32话、第49话，其中第49话推测可能是因为昭和奥特曼在日本以外地区的版权问题因此没有制作，但其他集数是否存在或者被合并到其他集数具体不明。 | ||
|| '''日版集数''' || '''4kids版标题原文''' || '''4kids版标题翻译''' || '''日版标题翻译（国配版标题）''' || '''日版播放日期''' || '''状态''' | | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
| '''日版集数''' || '''4kids版标题原文''' || '''4kids版标题翻译''' || '''日版标题翻译（国配版标题）''' || '''日版播放日期''' || '''状态''' | |||
|- | |||
| 25 || Angel of Deceit || 阴谋天使 || 恶魔的审判 || 1997.2.22 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 26 || Battle of the Beasts || 猛兽激斗 || 彩虹般的怪兽魔境 || 1997.3.1 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 27 || The Soup Master || 面汤大师 || 看见了奥比克 || 1997.3.8 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 28 || Ultimate Gazoto || 究极加佐特 || 如泡沫一般……（呼唤） || 1997.3.15 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 29 || 未知 || 未知 || 蓝色夜晚的记忆 || 1997.3.22 || <font color="grey">存在性待定</font> | |||
|- | |||
| 30 || 未知 || 未知 || 怪兽动物园 || 1997.3.29 || <font color="grey">存在性待定</font> | |||
|- | |||
| 31 || Bizaamo is Here || 比佐摩来了 || 胜利队基地被袭击 || 1997.4.5 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 32 || 未知 || 未知 || 滋尔达中心的攻防 || 1997.4.12 || <font color="grey">存在性待定</font> | |||
|- | |||
| 33 || 标题不明 || 标题不明 || 黑暗都市 || 1997.4.19 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 34 || 标题不明 || 标题不明 || 南方海峡 || 1997.4.26 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 35 || 标题不明 || 标题不明 || 沉睡的少女 || 1997.5.3 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 36 || Time Warp || 时空扭曲 || 超越时空的微笑 || 1997.5.10 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 37 || We are the Manon || 我们是玛农星人 || 花 || 1997.5.17 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 38 || Mirage of A Monster || 怪兽的幻影 || 蜃楼的怪兽 || 1997.5.24 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 39 || Daigo's Secret Discovered || 大古秘密暴露 || 拜见奥特曼大人（你好，奥特曼） || 1997.5.31 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 40 || Walking Nightmare || 噩梦显现 || 梦 || 1997.6.7 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 41 || The Tower || 巨塔 || 从宇宙回来的朋友 || 1997.6.14 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 42 || Game Over || 游戏结束 || 少女消失的街道 || 1997.6.21 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 43 || The Dark Warrior Part 1 || 黑暗勇士（1） || 地中鲨 || 1997.6.28 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 44 || The Dark Warrior Part 2 || 黑暗勇士（2） || 影之继承者（连影） || 1997.7.5 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 45 || Root of All Evil || 邪恶根源 || 生命永存 || 1997.7.12 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 46 || Ultra Snail || 终极蜗牛 || 至急！镰仓 || 1997.7.19 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 47 || Crypto Cells || 加密细胞 || 告别黑暗 || 1997.7.26 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 48 || The Clones || 克隆军团 || 月球来的逃亡者 || 1997.8.2 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 49 || 未知 || 未知 || 奥特之星 || 1997.8.9 || <font color="grey">存在性待定</font> | |||
|- | |||
| 50 || Sea of Shadows Part 1 || 海之暗影（1） || 飞得更高-Take me higher- || 1997.8.16 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 51 || Sea of Shadows Part 2 || 海之暗影（2） || 黑暗的支配者 || 1997.8.23 || <font color="red">丢失</font> | |||
|- | |||
| 52 || Sea of Shadows Part 3 || 海之暗影（3） || 致以辉煌的人们 || 1997.8.30 || <font color="green">[https://youtu.be/c4zvkLuotj4?feature=shared 发现]</font> | |||
|} | |||
| 第152行： | 第209行： | ||
|标题=4kids版结局最终战片段 | |标题=4kids版结局最终战片段 | ||
}} | }} | ||
= 脚注 = | |||
<references /> | |||