失传媒体中文维基

迁站工作目前有两个重要问题尚未解决，群内讨论一直没有明确结果，这些问题也不适合拖延搁置，故发到维基来征求大家意见。

————标题规范————

MediaWiki标题跟URL绑定，标题是定军山的话，URL就会是xxxx/wiki/定军山。虽然我们确定了新站只需要写媒体名字不需要括号里的描述和年份，但在代称和译名问题上意见不统一。

• 旧站部分标题含有代称和原名两个名字¹，目前认为应当善用MediaWiki的重定向功能，即媒体发现后标题改成原名，并留下代称的重定向。已有词条也可以逆向操作，标题只保留原名并添加代称的重定向。
• 旧站部分标题同时含有原文和译文，新站存在译名是否保留、若保留如何规范等问题。目前认为译名不能完全删去，因为存在原文不可读的情况²，若删除译名将导致词条标题无法有效传递信息。当下矛盾点个人总结如下：
  1. 允许原名译名共存 / 只允许写一个名字？³
  2. 译名完全保留 / 规定非必要不加译名？

————不适宜词条————

目前血腥和成人标签词条均未迁移，由于新站服务器等因素，一些过于不适宜的内容需要舍弃。但我们缺乏可供参考的标准尺度，群内也几乎没有此问题的有效讨论，只能考虑在此发布意见征集。个人提供一些可以考虑的角度：

• 内容是否会让大部分用户感到生理不适？
• 不适宜内容是否直接表现在词条正文内？

————宣群————

我们内部有一个专门讨论迁站的QQ群聊，允许编者加入一起讨论，但由于该群一直封闭、极少宣传，导致大部分人不知道它的存在，群内讨论政策也不透明，站点、大群、内部之间存在信息断层。所以这里宣传一下群聊：782435344。

个人建议：

1、标题问题建议保留译名和原名，以一种特定的格式规范。

改词条内容的可读性明显是一个繁杂难以执行的事情，所以应当让标题尽可能兼容之前的词条内容。针对标题而言，我认为有必要的就是译名和原名具备，这样就可以指代了，我想也利用搜索引擎，例如：

{直译译名}-{媒体指代译名}

旧：

• Kandila at Panalangin Para kay Flor Contemplacion（为弗洛尔·孔滕普拉西翁献上烛光与祈祷）（部分发现的失传菲律宾插页广告；1995年）

新：

• 为弗洛尔·孔滕普拉西翁献上烛光与祈祷-Kandila at Panalangin Para kay Flor Contemplacion

当然这种格式怎么排列都行，不一定非要短横线连接。

2、迁移时移除掉目前旧站“血腥内容”和“成人内容”的描述，改为一个更扁平客观的兼容名词¹概况。若暂时不好定可暂缓处理。

首先事实上，排除极个别案例，旧站内所有词条严格上不能算主观的血腥成人内容的判别范畴。这是因为：

• 站内虽然可接受血腥成人内容，但实际上进行了管控。²
• 词条本身被限制为客观陈述的文体，那么就无法包含主观描写或宣传血腥或成人内容的文本。³
• 目前很多词条即使包含一些看起来不那么严重的情节，也被打上了此类标签。

因此，我认为即使是进行同样的迁移处理，也不会造成很恶劣的影响。主要在于“血腥内容”和“成人内容”给人的噱头不舒服而已，实际上这种标签名也不准确。

当然，即使这样也不代表就一定安全了，因为这些词条还可以出现引用问题————词条本身所引用的链接包含不适应的内容。从法理上来说，这是否属于传播不良信息？由于本身审查机制也没有客观规范作为制约⁴，所以这种事情最好是由服务器所有者来判断，毕竟那是第一责任人。

另外对于极个别案例，建议修改原文内容为主要修改方向，可以暂缓这些词条。

1. 标题原名（译名）就好了，不用修改。确实要善用重定向。
2. 至于不适宜内容，轻度可以适当删减，中度/重度可以委婉描述¹。如果是媒体本身导致大部分人生理不适²，那么不应收录。

第一个是关于标题的问题，我的建议是“原名”+（译名），¹重定向对于部分词条还是尽量用吧。

第二个如果词条包含不适宜内容的话，还是可以将一些过于具体的描述省略掉的或者用其他词汇代替。²